ייפוי כוח, תעודה, או מסמך שנועד להיות מוגש לרשות, לבנק או לנוטריון בצרפת — השאלה חוזרת אצלנו לעיתים קרובות, והתשובה לה כמעט אף פעם אינה מילה אחת.
נוטריון ישראלי ממלא תפקידים שהוגדרו בחוק הישראלי. הוא רשאי, בין היתר, לאמת חתימה, לערוך או לקבל ייפוי כוח, לערוך צוואה נוטריונית ולאשר נכונות תרגום כאשר הוא שולט בשתי השפות. מה שהוא אינו יכול לעשות: להבטיח שגוף זר יקבל את המסמך. הקבלה תלויה ברשות שאליה המסמך מיועד ובדרישות שלה.
שלוש נקודות לבדוק לפני עריכת המסמך
אפוסטיל. ישראל וצרפת חתומות שתיהן על אמנת האג משנת 1961. אישור נוטריוני ישראלי המיועד לצרפת יזדקק בדרך כלל לאפוסטיל, שמונפק בישראל ומאשר את מעמדו של החותם. בלעדיו המסמך נדחה פעמים רבות.
תרגום. מסמך בעברית יידרש ברוב המקרים לצרף אליו תרגום לצרפתית, כשהצורה הנדרשת משתנה מגוף לגוף.
תוכן המסמך. ייפוי כוח חייב לפרט במדויק את הסמכויות שניתנות. ייפוי כוח כללי מדי נדחה לא אחת; ייפוי כוח צר מדי לא יכסה את הפעולה.
הכלל המעשי פשוט: לברר מראש מול הגוף שאליו המסמך מיועד מה בדיוק הוא דורש, ולערוך את המסמך בהתאם לתשובה. כך אנחנו פועלים בתיקים שאנחנו מלווים — אחת עשרה השנים שמישל אביב עבד בנוטריון בפריז משרתות בדיוק את זה.
המידע כאן כללי ואינו מהווה ייעוץ משפטי; קריאתו אינה יוצרת יחסי עורך דין-לקוח. הדרישות משתנות בהתאם לרשות היעד — דברו איתנו על המסמך שלכם.